Интервью Пауля Ландерса сайту VampireFreaks.com (31.10.07)

VF: Rammstein - музыкальный экспорт Германии №1! Что означает что здесь в Северной Америке вы являетесь самой популярной немецкой группой в мире. В это трудно верить? В чем тайна вашего ошеломительного успеха?

ПЛ:Да просто никто больше не хочет слушать Scorpions.

VF: В этом году вы наконец возвратились после долгих летних каникул. Так как уже известно, что Вы начали писать новый материал, можете ли вы поделиться с нами, чего ожидать фанатам от вашего следующего альбома? И есть ли у него хотябы рабочее название?

ПЛ.: Мы впервые вновь собрались вместе со времен записи последнего альбома. Мы много работали и в результате у нас есть 30 новых песен, это было действительно хорошее время для нас. Основная идея - все будет намного тяжелее. Тяжелее, жестче и громче, мы собираемся снести вам крышу!!


VF: Rammstein хорошо известны своими пиротехническими шоу во время живых выступлений. А были ли какие-нибудь серьезные ожоги или раны при использовании пиротехники?

ПЛ.: Есть одна немецкая поговорка “ тот, кто играет с огнем всегда обжигается”. Это очень правдивое утверждение. Но к счастью ничего действительно серьезного не случалось.

VF: Вы парни когда-нибудь попадали в неприятности?

ПЛ.: Есть только одна неприятность. Во время выступления у Тиля на руках и ногах находятся огненные фонтаны. И есть минимальное необходимое расстояние до 3 метров для всех других участников группы, но это правило всегда нарушается))

VF: Поначалу Флаке ведь колебался прежде чем присоединиться к Rammstein во время его формирования около 13 лет назад. И что же это была за сила, которая все же заставила его присоединиться к группе?

ПЛ.: Сперва музыка казалась Флаке слишком тяжелой... но поправде он просто не смог найти группу для себя лучше, чем Rammstein.

VF: На 14ой церемонии награждения MTV Europe Music Awards Rammstein были номинированы на награду в категории "Лучший немецкий исполнитель". Я знаю, что тогда вам удалось победить, но в этом году у вас будет больше соперников, так как сольный проект Рихарда также номинирован! Какова ваша реакция на эти замечательные новости?

ПЛ.: На самом деле нас это все мало интересовало. Хотя в основном это касается каждого в группе. Все эти награды не в нашей сфере интересов (в оригинале:" whole awards thing isnt really our cup of tea" прим. Литиума), но мы считаем это необходимым злом. То, чем мы действительно наслаждаемся, - это, когда группа, которая нам нравится, говорит, что они слушают Rammstein, и мы оказали на них определенное влияние. Это больше любой награды. Безумный пример-награда kerrang!,когда во время церемонии в Лондоне Брайан Мэй из Queen отвесил нам поклон-вот это была настоящая честь для нас.


VF: На видео Volkerball вы играете на что-то вроде огромном футбольном стадионе, сколько там было людей и на что это было похоже?

ПЛ.: На каждом нашем концерте в Европе присутствует, по крайней мере, около 10 000 человек. Мы прежде играли 2 концерта во Франции, один из них был в Париже, но до самой последней минуты мы не были уверены, что нам разрешат сделать все наши пиротехнические заготовки, но мы действительно хотели пиротехнику в свой dvd,и вот именно поэтому, мы выбрали концерт в Nimes,так как насчет пиротехники проблем там не возникло. Иногда, когда мы добираемся до места, где мы собираемся играть, концертный агент говорит, "это - место где вы и будете играть" и оно действительно огромное, и мы до сих пор удивляемся насколько же большие эти площадки.

VF: А какого различие для вас, между концертом на огромном стадионе и более маленькой площадкой?

ПЛ.: Это довольно обобщенный для нас вопрос и стандартный ответ на него, что вы получаете больше взаимодействия с публикой в маленьком клубе. Но на огромной арене у вас больше звук, и эти оба типа выступлений довольно хорошо дополняют друг друга.


VF: Альбом Rosenrot известен как "сестра" альбома Reise-Reise.Будут ли и в будущем такие альбомы "сестры"?

ПЛ.: Ну у нас осталась связка песен из Reise-Reise, и контракт на 5 альбомов с Universal, "Rosenrot" был последними из этих 5 альбомов, чтобы выполнить контракт. Таким образом мы взяли связку песен, которые по концептуальным причинам не вписывались в Reise-Reise или должны были стать b-side'ами, и мы также написали 4 или 5 новых песен. На это было несколько причин:1) мы хотели отдохнуть в течение года, 2) мы хотели закончить контракт, и 3)Это были хорошие песни, и мы хотели, чтобы их услышал мир.

VF: А что произошло с контрактом потом?

ПЛ.: Сейчас у нас нет контрактов и мы свободны в своих взглядах. У нас на руках все карты и мы открыты для всех.


VF: Круто! Как раз тоже самое обстоит и некоторыми другими группами. Например, Nine Inch Nails и Radiohead.
Nine inch Nails, кажется, особенно счастливы быть вне рамках контракта. А что вы думаете насчет этих групп, выбравших оставаться без контрактов и рекорд-лэйблов?

ПЛ.:Universal никогда не оказывали на нас давление. Нам нечего сказать негативного в отличие от может того же Трэнта Резнора, поскольку действительно для нас не было ничего отрицательного. Мы держали наш рекорд-лэйблв курсе того что хотели сделать и не встречали с его стороны никаких припятствий, у нас были действительно хорошие с ними отношения.
И мне очень нравится концепция Radiohead и мне кажется это очень хорошая идея то как их альбом был выпущен.

VF: Песня Stirb Nicht Vor Mir удивила ваших поклонников женским вокалом на английском. Это была некая дань уважения вашим англоязычным фанам?

ПЛ.: Неа, похоже, фанатам не нравится когда мы поем на английском. Им больше нравится наше пение на немецком. У нас была песня на испанском и еще на русском. Каждый раз мы хотели сделать нечто немного коммерческое и каждый раз у нас это не получалось. Наш лучший рецепт-следовать нашим чувствам и делать то, что нам кажется хорошим.

VF: Из всех ваших видеоклипов какой вам больше всего нравится?

ПЛ.: Снимать клипы всегда было напряжно. Но мое любимое это Ohne Dich.Мы снимали этот клип в горах. Нам не надо было что-то играть синхронно, нас просто снимали и это было не так тяжело как при съемках остальных клипов. Нам пришлось работать со скалолазами-экстремалами из Швейцарии. Они рассказывали нам разные прикольные истории о своих путешествиях по горам, было вообщем клево.


VF: Вы всегда были известны своими безумными шоу, а какая самая безумная вещь которая случалась на вашем концерте?

ПЛ.: Однажды у нас был концерт в Швеции и Тиль нечайно поджег декорации. Конечно зал думал что это было запланировано и им показалось это здорово, но это не было частью нашего плана. Мы перепугались, что после этого инцидента с огнем в том клубе нам запретят пиротехнику.
Другая безумная история это когда у Тиля была большая ракета-фейрверк которую он должен выстрелить, это действительно большущая ракета, которая взлетает довольно высоко. Мы играли в одном клубе, в котором открывается потолок. Правда мы никого не предупредили о ракете и ему пришлось фактически попасть в небольшую открытую щель в потолке. Если бы он не попал, то ракета бы взорвалась прямо в клубе!!

VF: Спасибо что уделили нам немного времени! Можете оставить несколько слов нашим читателям и вашим фанатам?
ПЛ.: Фанаты - мы усердно работаем над нашим 6-ым альбомом и мы рады, что до сих пор в строе и продолжаем делать музыку!